قيل
نص
رسم
.
لم يسبق لأحد أن غزا الوجه الشمالي لجبل كاف 2. لهذا السبب تحديدًا، أراد المتسلق الشاب نوان دور، ابن بارون نفط ثري، أن يكتشف ذلك، لكنه لقي حتفه. مصابًا بجروح بالغة، يتدلى من حافة ضيقة. من سينقذه؟ رجل واحد فقط يجرؤ على فعل ما لا يُصدق: "ك". لا أحد يعرف اسمه الحقيقي أو ماضيه، وهو ليس رجلًا كثير الكلام، بل رجل أفعال صامتة. يعيش في وئام مع الرياح والطقس والصخور، وفي تواصل مع الأشباح. لعل هذه النقطة الأخيرة هي التي مكنته من تحقيق إنجازات خارقة على الجبل...
قال مالوري، فاتح إيفرست العظيم: "لا يمكن تسلق هذا العمود إلا في الخيال"، ومنذ ذلك الحين سُمّي هذا النتوء بـ"نتوء الخيال". بعد مرور قرابة مائة عام على اكتشافه، لا يزال هذا النتوء عصيًا على التسلّق... وحده "ك" تجرأ على محاولة تسلق "وجه كانغشونغ" على إيفرست، لكن لم يُسجّل أحد ذلك على ويكيبيديا حتى الآن. يعيش هذا الرجل ذو الماضي الغامض في حوارٍ مع الرياح والطقس والقمم التي يزيد ارتفاعها عن ثمانية آلاف متر في المثلث الشهير بين نيبال والصين والتبت، وقد حقق المستحيل.
يُعدّ تسلق بوموري، "الابنة غير المتزوجة"، مخاطرةً هائلة. ويُعتبر وضع القدم على كايلاش، أعلى القمم، تدنيسًا للمحرمات كما قيل. حصل راينهولد ميسنر على الإذن المنشود، لكنه امتنع احترامًا. فبالنسبة لسكان تلك المنطقة، تُمثّل الجبال الشاهقة أكثر من مجرد تحدٍّ رياضي.
أما بالنسبة لـ"ك"، فيسود هدوءٌ أشبه بالهدوء الرهباني قبل التسلق وبعده. شخص مثله لديه الكثير ليُرتبه في داخله، وهو مهيب كجدار صخري. لكن عندما ينطلق، يفعل ذلك بقوة جارفة.
من الواضح أن جيرو تانيغوتشي يُجرّب هنا بعض الأفكار التي سيعود إليها بعد نحو عقد من الزمن في ملحمته العظيمة عن تسلق الجبال، *قمة الملوك* (التي نشرتها أيضًا دار النشر s&l).
السيناريست Shiro Tosaki
وُلد شيرو توساكي عام 1943، وعمل في البداية مُدرسًا. في عام 1968، أصبح كاتبًا حرًا في مجلة "شونين جامب" الأسبوعية، التي تنشرها دار شويشا، ثم أصبح لاحقًا كاتب مانغا. نُشرت مانغا "K" عام 1988، وكانت العمل المشترك الوحيد بين شيرو توساكي وجيرو تانيغوتشي.
المانغاكا Jiro Taniguchi
جيرو تانيغوتشي (1947-2017) أحد أشهر مؤلفي المانغا الراقية للكبار. في بداياته، تأثر بشدة بفناني الكوميكس الأوروبيين العظماء، إلى أن طور أسلوبه الخاص المفعم بالتفاصيل والحساسية. تُنشر أعماله باللغة الألمانية من قِبل داري كارلسن وشرايبر وليسر. إلى جانب جوائز عديدة، مُنح وسام فارس الفنون والآداب عام 2011. وفي عام 2003، أطلق مرصد ساجي أسترو بارك في مسقط رأسه اسم "تانيغوتشيجيرو" على كويكب تكريمًا له.
"ك" بطل جبال الهيمالايا المجهول
بطلنا "ك" متسلق جبال غامض يتمتع بقدرات شبه خارقة، ويبدو أنه يفهم طبيعة الجبال. يستكشف فنان المانغا الياباني الشهير جيرو تانيغوتشي المناظر الطبيعية الجبلية المهيبة التي ستجلب له شهرة واسعة فيما بعد. في خمس قصص قصيرة نسبيًا، يروي الكاتب شيرو توساكا مغامرات "ك"، ويصورها في بعض الأحيان بأسلوب آسر. وتواصل دار نشر القصص المصورة "شرايبر آند ليزر" سلسلة تانيغوتشي بهذه التحفة الفنية الآسرة.
جبال الهيمالايا، سقف العالم، هي مسرح مغامرات "ك"، متسلق الجبال قليل الكلام الذي استقر بين الشيربا والحمالين في قرية أسكولي. يعيش "ك" حياة بسيطة مع الشابة لينا. ولكن كلما حلت كارثة في الجبال، وبدا الأمل في النجاة معدومًا، يتذكر أحد السكان المحليين أو الحمالين "ك"، الذي يتمتع بمكانة عظيمة بين الشيربا. لكن "ك" يخفي سراً أيضاً، ودوافعه للقيام بعملية إنقاذ ميؤوس منها أو صعود مستحيل لا تزال مخفية.
في خمس مغامرات كلاسيكية لتسلق الجبال، يروي الكاتب شيرو توساكي والرسام جيرو تانيغوتشي مغامرات "ك". تتشابه القصص في بعض الجوانب، ولم يتعاون توساكي مع تانيغوتشي إلا في هذه المغامرة. كما تعذر التأكد مما إذا كان المعلم السابق قد استمر في تحقيق النجاح كرسام مانغا.
مجموعة مغامرات تسلق الجبال
في القصة الأولى، "ك 2"، يعلق ابن قطب نفط ثري على الوجه الشمالي لجبل ك 2 أثناء محاولته تسلقه. لا يغري مال والده "ك" بالقيام بمهمة الإنقاذ الصعبة؛ فلديه دوافع أخرى. يجد "ك" نفسه في مأزق يُذكّر بسيلفستر ستالون في فيلم الحركة "كليف هانجر" (1993). يُحتجز "ك" رهينةً لدى بلطجية، ويُجبر على تسلق جبل بومو ري، حيث يجب عليه استعادة شيء ذي قيمة كبيرة. تنقسم القصص الثلاث المتبقية إلى جزأين.
في قصة "إيفرست"، يُصبح شرف "ك" على المحك: خلال رحلة تسلق جبال، يُقتل دليل الجبال الخبير، المعروف باسم "نمر الهيمالايا"، في حادث، ويتوسل الأب إلى "ك" لإنقاذ ولده. لكن "ك" مُفجع، وعليه أولًا أن يتصالح مع حزنه قبل أن يُحاول تسلق إيفرست. في قصة "ماكالو"، يحتاج "ك" إلى عمل، فيُسجل كحمال. أمام خيار بين فريق تسلق ياباني وآخر بريطاني، ينضم "ك" إلى الفريق البريطاني، جزئيًا لأن لينا معهم هذه المرة، ويبدو التسلق أسهل. لكن بعد ذلك، يُحاصر المتسلق الياباني في انهيار جليدي. يتركه الشيربا خلفه لجلب المساعدة.
أخيرًا، ننزل من أعلى قمة في العالم، ولكن هذه المرة أقرب إلى السماء. يُقتل متسلق أمريكي شاب آخر، هذه المرة على جبل كيلاش، الجبل المعظّم لدى الهندوس والبوذيين. على الرغم من وجود مكافأة سخية، لا يُعثر على أحد لتسلق كيلاش. يحاول صديق شاب لـ"ك" على أي حال، لكنه يفشل. يتدخل "ك" ويتعرف على تنانين جبال الهيمالايا.
في الطريق إلى "قمة السماء"
تلخص دار النشر "شريبر وليزر" الأمرَ خير تلخيص: في "ك"، يُجرّب جيرو تانيغوتشي العديد من الأساليب التي أتقنها بعد عقد من الزمن في ملحمته الجبلية الضخمة متعددة الأجزاء، "قمة السماء". يكمن سحر هذه المغامرات، التي نُشرت لأول مرة عام ١٩٨٨ (بحسب ويكيبيديا)، وجُمعت في مجلد واحد عام ١٩٩٣، وهي متاحة الآن (للمرة الأولى؟) باللغة الألمانية، في إيجاز القصص وسرعة الأحداث. وكما هو الحال مع القصص القصيرة البوليسية الرائعة في "بنكي في نيويورك"، يدخل المؤلف والرسام في صلب الموضوع مباشرةً، دافعين بالوتيرة والتشويق إلى درجة لا تُطاق تقريبًا - وأحيانًا، من حيث الحبكة، إلى حد المبالغة. على القراء أن يستعدوا لبعض حكايات تسلق الجبال.
على أي حال، سيتعين على القراء الغربيين التأقلم مع أسلوب القراءة في كل مرة. تُحقق المانغا عمومًا ديناميكية كبيرة من خلال تصميم الصفحات المتغير. أما تصميم الصفحات الجامد فهو نادر جدًا في هذا النوع من القصص المصورة، وهو أكثر شيوعًا في الروايات المصورة والقصص المصورة الروائية. وكما هو الحال في بعض أعمال تانغوتشي المبكرة، تتأثر تجربة القراءة نوعًا ما بالمؤثرات الصوتية، وهو أمر لا مفر منه بسبب الترجمة.
المؤثرات الصوتية في القصص المصورة هي تلك الأصوات المتقطعة والنقرات التي غالبًا ما تظهر على الشاشة، وغالبًا ما تكون محاكاة صوتية. يُبدع تانغوتشي ("إيكارو") في هذا الأمر باللغة اليابانية، حتى أن القراء يشعرون تقريبًا بالرياح والمطر والجليد كما يشعرون بصوت حرف الكاف - وإن كان مكتوبًا بالأحرف اليابانية، والتي، رغم ترجمتها، لا تظهر إلا بخط صغير على حافة المؤثر الصوتي. وهذا يُشبه إلى حد ما الصوت المتبقي بعد انتهاء عرض فيلم على التلفزيون. ولكن كما ذكرت، لا يمكن تغيير ذلك.
إرشادات القراءة في المانغا
على الرغم من أن رسومات تانيغوتشي آسرة للغاية، إلا أن قصص الجبال أحيانًا ما تكون متعثرة، وتفتقر إلى الإقناع. تتكرر قدرة "ك" على التكيف مع الطبيعة كحيوان بري بشكل أشبه بالترنيمة، وكذلك المهارات التي اكتسبها من أقلية كونجوت العرقية. مع ذلك، دفاعًا عن توساكي، من الصعب ابتكار شيء أصيل حقًا من بيئة المغامرة المحدودة لمقال في مجلة مصورة، والتي تهدف في المقام الأول إلى الترفيه بعلامات تجارية متكررة يسهل التعرف عليها.
لكن تانيغوتشي يُصوّر الجبال الشاهقة بشغف كبير بالخطوط والظلال. وكما في "سجل العصر الجليدي للأرض"، الذي نُشر أيضًا عام 1988، يُصوّر المشهد الطبيعي القاسي وغير المضياف بديناميكية كبيرة. تبدو البشرية صغيرة، تائهة، وغير ذات شأن أمام هذه القوة الطبيعية، التي تمتلك أيضًا طابعًا شرسًا، ليس فقط في جبل كايلاش نفسه، بل في جميع أنحاء جبال الهيمالايا. إنها حقًا رائعة، بمجرد أن يعتاد القراء المتمرسون على تقدير جمالها.
مع مجموعة مغامرات متسلق الجبال "ك"، تسدّ دار نشر شريبر آند ليسر ثغرة أخرى في مسيرة الفنان جيرو تانيغوتشي الفنية الغنية والقيّمة، والذي رحل عام ٢٠١٧. إنها رواية مصورة كلاسيكية ذات طابع وجودي، موجهة للقراء البالغين.
مقال رائع و جميل و ممتع أعجبني كثيرا .. كل الشكر و التحية و التقدير و الامتنان أخي صاحب العطاء اللا محدود و الكرم و الجود حمزة الأسد ..
ردحذفتقبل مني خالص المحبة و كل الود 🌷
مثير للإعجاب . 😯
ردحذفشكرا جزيلا
ردحذفشكرا
ردحذفشكرا جزيلا
ردحذفمقال رائع وممتع للغاية، استمتعت بقراءته واستفدت كثيراً من المعلومات التي تضمنها.
ردحذفشكراً جزيلاً لك على هذا الجهد القيّم وإثرائك للمحتوى العربي.
كل التقدير والاحترام 🌹
شكرا جزيلا
ردحذفالــف شكـــر لــك أخــي الحبيــب (( حمزة الأسد )) حمــزة الخيــر والعطــاء علــى كــل مواضيعــك الشيقـــة .
ردحذفمقال جميل وممتع جدا...ألف شكر
ردحذف