قيل
sur les sentiers escarpés
للفنان الجزائري
قال دايسكي سان:
"عبر الدروب الوعرة"، للفنان الكبير عموري من إصدارات المؤسسة
الوطنية للكتاب سنة 1983م ،ألبوم ثوري... القصص مستمدة من وقائع
حقيقية وقعت إبان الإحتلال الفرنسي... لأرض المليون ونصف شهيد.
وكالعادة قام صديقي النبيل رياض "Kouji" بالمسح الضوئي للنسخة الفرنسية ، وأنا قمت بالترجمة
والإعداد الفني مع العلم أننا لا نمتلك النسخة باللغة العربية ولا أعلم إن كانت قد ترجمت للعربية أم لا،
حاولت جاهدا أن يكون الألبوم متطابقا مع النسخة الأصلية حتى في الرقم التسلسلي للكتاب ودار نشره
وحتى في معنى العنوان .
الألبوم بالأبيض والأسود وعنوانه الأصلي باللغة الفرنسية هو*sur les sentiers escarpés*
الوطنية للكتاب سنة 1983م ،ألبوم ثوري... القصص مستمدة من وقائع
حقيقية وقعت إبان الإحتلال الفرنسي... لأرض المليون ونصف شهيد.
وكالعادة قام صديقي النبيل رياض "Kouji" بالمسح الضوئي للنسخة الفرنسية ، وأنا قمت بالترجمة
والإعداد الفني مع العلم أننا لا نمتلك النسخة باللغة العربية ولا أعلم إن كانت قد ترجمت للعربية أم لا،
حاولت جاهدا أن يكون الألبوم متطابقا مع النسخة الأصلية حتى في الرقم التسلسلي للكتاب ودار نشره
وحتى في معنى العنوان .
الألبوم بالأبيض والأسود وعنوانه الأصلي باللغة الفرنسية هو*sur les sentiers escarpés*
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق